Opa, espera.
- Qual andar? - 16.
- Hoje vai ser um bom dia. - Também acho.
Cara, você não parece bem. Você está bem?
Linda, acho que tem algo errado com aquele cara.
Senhor, precisa se registrar.
Linda, chame a emergência!
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2...
3, 4, 5.
Ele está morto.
UNITED Apresenta
PIROCINESE NEUROCIÊNCIA
CRIOGENIA UNIVERSOS PARALELOS
MUTAÇÃO ENGENHARIA GENÉTICA
Tradução: zoltrax | nina | Oiac23 | kaks
Revisão e Sincronia: sl0w
S02 E13 What Lies Below
united@united4ever.tv
Posso ajudá-la?
Sim. Estou procurando alguém que pareça estar perdido.
Certo. Ele é de qual escola?
De nenhum. É um homem. Seu nome é dr. Walter Bishop.
Entendo. Portador de necessidades especiais.
Você não faz ideia.
Quando o Victoria,
o último navio sobrevivente,
retornou ao porto de partida,
depois da primeira circunavegação da Terra,
apenas 18 dos 237 tripulantes estavam à bordo.
- O que aconteceu com eles? - Morreram, mocinha.
Mortes horríveis e, em sua maioria, dolorosas.
Sabe, quando se abre novas portas,
paga-se um preço.
Agora, imaginem só...
À noite, você olha embaixo da cama,
e, veja só, encontra um monstro!
E é devorado imediatamente.
Agora, se não tivesse procurado o monstro,
não teria encontrado. E ainda estaria dormindo feliz,
em vez de ser digerido lentamente no estômago da criatura.
Mas, com alguma sorte,
seus irmãos podem ter ouvido seus gritos,
e seu empenho terá servido como uma valiosa lição a eles.
Desculpe, você trabalha aqui?
Não. Sou um membro sazonal.
Obrigado. Dr. Walter Bishop.
Não tinham o direito de revogar minha associação. Não tinham!
Walter, você amedrontou aquelas crianças.
Elas devem saber a verdade!
Agente Dunham?
São mimados e mal aconselhados.
Já contou ao Peter?
Certo. Já estamos chegando.
Vamos lá.
Detetive, sou a agente Dunham. Este é Peter Bishop.
Detetive Kassel.
Estamos ouvindo testemunhas para descobrir o que aconteceu.
- O legista já chegou? - Está chegando.
É uma habilitação holandesa.
Radjan Vandenkemp.
Nunca vi nada assim.
Sorte sua.
Vou conversar com algumas testemunhas.
Sou o agente Dunham, do FBI.
- Vou deixá-las conversar. - Obrigada.
Ele tinha horário marcado aqui no Vitas?
Ninguém o conhecia. Ninguém o esperava.
Acho que nem ele sabia o que estava fazendo.
Ele saiu do elevador, parecia confuso, e aí desmoronou.
Obrigado.
É o Broyles. Está lá embaixo.
Vai analisar Vandenkemp e ver o que descobre.
Ele não conhecia ninguém aqui,
e este não é o tipo de escritório onde você vai entrando.
Com licença. Posso fazer uma pergunta?
- Claro, senhor... - Ames. Vincent Ames.
Sou o vice-presidente de engenharia geotécnica.
- Seremos liberados logo? - Temo que ainda não.
- Já sabem o que aconteceu? - Estamos tentando descobrir.
Mas avisaremos quando você puder sair.
Mike, o mensageiro, subiu com ele.
Qual deles é o Mike?
Ele está sentado logo ali.
Dr. Bishop, agente Farnsworth.
A vítima é um homem, 50 anos. Acreditamos ser holandês.
Entrou na Vitas Petrol às 7:30 desta manhã,
e suas veias romperam.
Entendo.
Bem, pode ser vasculite.
Ou uma fístula arteriovenosa,
que é um canal anormal entre os vasos.
A pressão sanguínea extremamente alta...
resulta no inchaço das veias.
- Até se romperem? - Normalmente não.
Mas é por isso que estamos aqui, imagino.
Não, não!
Este prédio precisa entrar em quarentena imediatamente.
Ninguém entra ou sai.
Acredito termos uma epidemia em nossas mãos.
Mas Olivia e Peter ficarão presos lá dentro.
Coloque o prédio em quarentena, agente Broyles.
Preciso saber mais sobre a primeira vítima, Peter.
O holandês.
Se conseguir descobrir de onde ele vem, onde esteve,
aí posso começar a determinar o que pode tê-lo infectado.
Walter, ainda não sabemos.
Bem, quem ele foi ver? Alguém aí deve conhecê-lo,
deve saber de algo.
Walter?
O Controle de Doenças chegou.
Tenha cuidado, filho.
Terei.
O Controle de Doenças chegou.
Walter, vai ficar tudo bem.
Devemos voltar a trabalho.
Por que a polícia está nos mantendo aqui?
Achamos que estamos no meio de uma contaminação viral.
O Centro de Controle de Doenças está aqui.
- Então estamos em quarentena? - Por enquanto, sim.
- O que aconteceu ao Mike? - Ele foi infectado.
Ele está morto?
Ele estava perto do cara.
Você também, Carl. Estava ao lado do mensageiro.
E Devon e Vincent. Tem o sangue dele em vocês.
Por que não estão doentes? Como explica isso?
Não sei, Elaine. Mas é só uma questão de tempo.
- Desligaram a circulação de ar. - Eu que pedi ao detetive Castle.
É o protocolo, caso seja um vírus transmissível pelo ar.
Assim não se espalha pelo prédio.
Preciso separá-los em grupos.
Os que estiveram perto de Vandenkemp,
reúnam-se em uma das salas.
Só por precaução, até sabermos o que é isso e como se dissemina.
Venham, vamos!
Agente Broyles, sou Arnold McFadden,
diretor de campo da CDC.
Sei que você tem dois agentes lá.
Já sabemos se isso é resultado de um ataque bioterrorista?
Estamos analisando a possibilidade, mas ainda não sabemos.
Queria me ver?
Monte uma equipe na recepção e comece a análise de sangue.
Quero bloqueamento no raio de duas quadras.
Precisarei de meia dúzia de amostras, meu jovem.
Desculpe, quem é você?
E leve-me à sua centrífuga.
Agente Broyles, o Walter foi preso.
Graças a Deus! Por favor, diga para me soltarem.
Ele violou a linha de segurança. Diz ser do FBI,
mas não tem documentos.
Eu disse que era consultor!
Dr. Bishop trabalha conosco.
Seu filho, Peter, está no prédio.
Preciso voltar ao laboratório e determinar que patologia é esta.
Preciso de uma amostra sanguínea para estudar.
Entendo sua vontade de ajudar, doutor.
Mas tenho ampla experiência em patogenias.
E fui diretor de bioquímica em Harvard.
E tenho pouca paciência com burocratas de mentes pequenas.
Walter...
Isto não está ajudando.
Eu sinto muito.
Precisamos de mais informação.
Meu filho disse que algumas pessoas estão...
manchadas com o sangue do homem infectado.
Mas só um deles morreu. Por que ele?
Por que os outros não apresentam sintomas?
Preciso voltar ao laboratório e descobrir.
Não importa qual é sua impressão sobre o dr. Bishop,
garanto que sua ajuda será valiosa.
Hubert, acompanhe o dr. Bishop até o laboratório com amostras.
Não as perca de vista.
Obrigado. Obrigado.
Rápido, tire esses pijamas e vamos, anda!
Vamos!
Não encontro o nome Vandenkemp em qualquer lugar da base de dados.
Mas ele tem que ter vindo para ver alguém.
- Verificou até onde? - Dois meses atrás.
Eles estão ligando para os familiares.
Quer ligar para sua irmã?
Só para dizer o que está acontecendo.
O que você acha disso?
Esse cara, Ames, tinha dois compromissos essa manhã,
mas ele cancelou ontem no último minuto.
Mas ele está aqui.
Não significa necessariamente que tenha algo.
E não significa necessariamente que não tenha.
Pessoal,
temos um problema.
O que está acontecendo comigo?
Venha aqui.
Quero que você se deite,
e tente descansar e relaxar o melhor que conseguir.
Vou pegar um pouco de água para você.
Obrigada.
Já volto.
Quanto tempo acha que ela tem?
Não sei. O mensageiro morreu meia hora após...
fazer respiração boca a boca em Vandenkemp.
- Ela está doente? - Infelizmente, acho que sim.
- Não tinha sangue nela. - Não há como saber.
Ela não estava nem perto quando ele morreu!
Podemos estar todos contaminados!
Mas não sabemos disso.
Ela era amiga do mensageiro.
Ele pode tê-la infectado ao tocar nela.
Mas o fato é que não sabemos. É importante ficarmos calmos...
Podemos conversar em particular, sr. Ames?
Sei que o sr. Vandenkemp estava aqui para vê-lo.
Sua agenda foi reorganizada ontem e a sua manhã estava liberada.
Por que ele estava aqui?
Ele veio vender informações de um de nossos competidores.
Que tipo de informação?
Ele só disse que era sobre uma nova reserva.
Ele pode ter entrado em contato com o vírus lá,
sabe qual reserva de petróleo é? Quem é o competidor?
Ele não disse.
Ele só disse que tinha algo para me mostrar.
Algo que eu acharia muito valioso.
Ele deveria ter ido embora antes de os funcionários chegarem.
- Onde está a informação? - Eu não sei.
Ele não tinha nada com ele.
É um ramo muito competitivo, agente Dunham.
Sei que violei a lei,
mas prefiro ir para a prisão a morrer aqui.
Talvez seja tarde demais para escolher, sr. Ames.
Radjan Vandenkemp era um consultor de petróleo.
Chegou no aeroporto há 3 dias vindo de Dubai.
Já contatamos 174 dos 212 passageiros a bordo.
Ninguém mostrou sinais de infecção.
Conseguiu rastrear os passos dele?
Ele se hospedou no Continental Inn. Há agentes lá.
Nenhum sintoma reportado lá,
e nenhuma indicação da informação negociada.
E o Walter? Conseguiu identificar o vírus?
Não ainda. Aviso quando souber.
Tá.
Se conseguirmos isolar a cepa,
talvez possamos entender a personalidade do vírus.
A personalidade?
Walter, não é uma pessoa.
A centrífuga está ali.
Não, vírus não são pessoas, Astrid.
Mas eles parecem ter uma mente própria.
O vírus da raiva não pode sobreviver em água.
Então inflige a seu hospedeiro um medo paralisante de água.
Walter, isso parece...
Acredite, eu sei como isso soa.
É quase inacreditável.
Quanto mais aprendemos sobre os vírus,
mais inacreditáveis eles se parecem.
Eles negam nossa definição de vivo e morto.
E a única função deles parece ser sobreviver e se replicar.
E eles nos usam como veículos para isso.
É tolice humana crer que estamos no topo da cadeia de alimentar.
Na verdade, os vírus estão.
A cepa não foi isolada. A amostra era frágil demais.
Droga.
Eu temia isso.
Em parte são boas notícias.
Acredito que o vírus não é transmitido pelo ar.
Não?
Se fosse, teríamos mais pessoas com sinais de infecção no prédio.
Precisamos de uma amostra melhor.
- Broyles tem alguma coisa? - Não.
Seja lá o que Vandenkemp tentou vender,
não conseguem achar.
Você conseguiu falar com a Rachel?
Não.
Eu não tentei.
Ela acabou de passar por tudo aquilo comigo no hospital,
e ela ainda está tendo pesadelos sobre eu morrendo.
Pra quê assustá-la de novo?
Nós vamos sair dessa.
Isso é a sua cara.
Mesmo agora, você a está protegendo.
É por isso que temos pessoas que gostam da gente nesta vida.
Para ter com quem conversar quando estamos com medo.
Ela saiu.
A recepcionista!
Peter!
O que diabos está acontecendo aí em cima?
Peter, tome cuidado.
Peter?
Peter, não!
- Não posso esperar mais. - Pare! Se afaste agora!
Há sangue dele em mim. Se não estava infectado, agora estou.
É loucura!
Eles estão lá e a gente aqui. E não estão mandando ninguém.
É nossa última chance de descobrir o que ele trouxe para vender.
Chaves de um carro alugado.
Nunca leve para uma negociação algo que possa te mandar pra cadeia.
Sempre deixe em território neutro.
O CDC está abrindo a maleta agora.
Disse que o carro foi encontrado em uma garagem próxima.
- É subterrânea? - Exato.
Acho que eu tenho uma hipótese sobre como o vírus se comporta.
Prossiga.
A recepcionista teve uma reação diferente ao vírus...
que as outras vítimas. E acredito que sei por quê.
O vírus tem que se espalhar. Mas para fazer isso...
ele precisa de outros organismos para infectar.
Vandenkemp chegou sozinho ao prédio,
e só se espalhou após ele estar em um escritório cheio de gente.
Mas, uma vez tendo infectado outras pessoas com sucesso,
acredito que o vírus agora sente que está contido dentro do edifício,
quer sair para continuar se espalhando.
- O vírus quer ir para fora? - Isso mesmo.
Não parece algo exagerado até mesmo para você?
O mensageiro só vomitou ao se aproximar das portas de vidro.
Pelo que disse, a recepcionista mostrou um desejo irracional...
de ir para o lado de fora, e então ela vomitou.
O vírus a forçou deixar o prédio.
Ele queria ir para o lado de fora.
Está dizendo que o vírus a fez pular.
Sim! Acredito que sim.
Entre as coisas que encontramos na maleta,
havia uma amostra de uma sonda de prospecção.
Este é o nosso vírus.
A amostra foi roubada da Solum Oil Corp.
Normalmente, teria sido guardada em um recipiente a vácuo.
O que sugere que Vandenkemp possa tê-lo removido...
para retirá-lo de lá.
Os documentos indicam de que profundidade a amostra veio?
De um local a 16 km de profundidade.
Neste caso,
acredito estarmos na presença de um pesadelo de 75 mil anos...
responsável por varrer do mapa os mamíferos na era do gelo.
Certas coisas devem ser deixadas esquecidas.
Dr. Bishop, pode encontrar uma cura para isso?
Talvez, com tempo.
Mas agora precisamos manter as pessoas seguras.
Agora que isolei a amostra, posso fazer um exame toxicológico.
Ao menos podemos identificar quem foi contaminado.
Diamantes ou esmeraldas ajudariam?
Agente Dunham, Bill Hubert, CDC.
Então, como quer fazer isso?
Dois grupos.
- Dividimos alfabeticamente. - Cuido disso.
De A até M, venham comigo.
E o resto com o agente Hubert.
Ligue para o Departamento de Estado.
Consiga aprovação para uma erradicação de nível 6.
Nível 6?
Não sabemos como contê-lo.
Se alguém aqui de fora se contaminar...
- Obrigado. - Sem problemas.
- Como estamos aqui? - Estamos começando.
Primeiro, Vincent Ames.
Como eu saberei?
Se estiver infectado, a solução ficará preta.
Cotonete.
Por favor, passe na parte interna da bochecha.
Âmbar.
Você está limpo.
Manteremos contato.
Os próximos são Peter e Olivia.
Primeiro as damas.
Passe na bochecha.
Você não está infectada.
Peter.
Você está bem. Está bem.
Certo.
Próximo!
Vamos levar esse primeiro grupo lá para baixo.
Vocês, venham comigo. Vamos.
Esse é o primeiro grupo dos que não estão infectados.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
Peter Bishop.
Espere, pare!
O nariz está sangrando. Está infectado.
- Tenho de sair! - Tire-o de perto da porta!
Tenho de sair!
Estou infectado?
Temo que sim.
Mas não estive perto de ninguém.
Steve, precisa vir comigo.
Olivia, por favor!
- Por favor, tem que abrir a porta. - Peter, não posso. Sabe disso.
Olhe para mim. Só olhe para mim.
Estou bem. Só olhe para mim.
- Peter... - Olivia...
Olivia!
Âmbar. Você está limpo.
Olivia, acabamos de fazer os exames.
O Peter está infectado.
O Peter?
O teste estava errado. Não sei como, mas...
Mas o nariz dele está sangrando
e ele ainda está no prédio.
Tudo bem.
O que falaram sobre o Peter?
O surto no Camboja, em 2004, teve 7300 mortes, a maioria evitável...
se as autoridades chinesas tivessem sido mais rápidas.
Aquela foi de nível 4.
E essa é classificada como 6.
Por ora, é a única opção.
Terminaram os exames.
Fiquei sabendo.
11 civis infectados e seu colega.
- Sinto muito. - O que fazemos agora?
Retiramos o restante dos não-infectados,
e o Dept. de Estado autorizou que o Exército cuide do resto.
O Exército?
É o único modo de garantir que o vírus seja eliminado.
Ainda há uma pessoas lá. Não diga que matá-los é a única opção.
Venha comigo.
Passe para ela.
Este modelo é baseado em apenas uma daquelas pessoas saindo
e infectando alguém do lado de fora.
Isso é daqui a duas semanas.
Não temos bloqueador de sintomas nem cura.
Que solução sugere, agente Dunham?
Walter!
Walter, não pode tirar isso.
Não importa.
O vírus não é transmitido por vias aéreas.
É transmitido por fluídos. Sangue, saliva.
Walter, vamos dar um jeito nisso.
Peter vai ficar bem.
É hora de irmos.
Estamos retirando todos que não estão infectados do prédio agora.
Walter, teremos que ajudar Peter do lado de fora.
Vamos, Walter. Vamos embora.
Astrid, cadê você?
Walter não quer sair.
Ele acha que pode criar uma cura.
Ele tem alguma ideia de como fazer isso?
Ainda não.
Astrid, estão desistindo.
O CDC não quer correr o risco de contaminação,
então estão planejando matar a todos.
Você não pode ficar aí dentro.
Walter vai dar um jeito. Vamos ficar bem.
Astrid...
- O que a agente Dunham queria? - Nada.
Ajude-me a levar esse senhor para a cozinha.
Tem uma mesa e uma pia lá.
Homo sapiens persistiram 100 milênios atrás.
Então alguma coisa matou esse vírus.
Metabolismos mais lentos, tipos sanguíneos evoluídos.
A menos que o vírus não seja um organismo específico.
Se tivesse um animal, gato ou rato...
Não.
Não temos tempo, é claro.
Walter, o que posso fazer?
Não posso deixar o Peter morrer novamente.
Mas ele está morrendo.
Todos morrerão.
Não há nada que eu possa fazer.
Walter, lembra-se de hoje de manhã?
Do que disse no museu de ciências?
Disse que Magellan navegou ao redor do mundo
com uma tripulação e 237 pessoas.
Sim, 237.
Quase todos morreram.
Sim, mas 18 deles não.
Foi o que você disse, Walter.
Apesar das estatísticas,
18 deles voltaram para suas famílias.
O restante morreu de escorbuto.
Uma morte lenta e horrível.
Diarreia incontrolável, sangramento pustuloso.
Todos morreram.
Exceto... Que ainda estamos aqui.
75 mil anos atrás,
este vírus varreu o planeta.
E a vida continuou.
Então, alguma coisa deve ter matado o vírus ativo.
- Ash... - Astrid?
Não. Cinzas!
Monte Toba...
a maior erupção vulcânica nos últimos 25 milhões de anos.
Bloqueou os raios solares.
Cinzas sulfúricas caíram do céu no mundo inteiro.
Enxofre.
Enxofre! Pode ser isso.
- Onde conseguimos enxofre? - Abra a geladeira.
Agora, diga-me o que temos para trabalhar.
Bem, tem uma soda diet.
Condimentos...
Iogurtes, queijo,
rábano, leite...
Rábano! Rábano, ótimo. Traga isso.
A glicose do rábano tem muito enxofre.
Se eu estiver certo, isto deverá atacar o vírus.
Obrigado.
Enxofre diluído em 4 partes por milhão.
Depois, aplicar calor para catalisar a base.
1,5 ccs deve bastar.
Certo. Entendido.
Após notificarmos as famílias dos doentes,
faremos um pronunciamento.
O vírus foi controlado. Não tememos uma futura epidemia.
Walter encontrou a cura.
- Ligo mais tarde. - É disto que ele precisa.
Enxofre, bloqueador de neuraminidase.
Precisamos de um laboratório químico.
- O mais perto fica em Wellesley. - Tudo bem.
E várias horas para sintetizar o antídoto.
Sinto muito, mas não temos tanto tempo assim.
O vidro não aguentará muito.
- E se conseguirmos mais tempo? - No que está pensando?
Gás fentanil. Bombeie-o para dentro do prédio.
Vai apagá-los até sintetizarmos a cura.
Um caminhão de gás pode chegar em 10 min.
Ele não se dispersaria. O sistema de ventilação parou.
Não arrisco enviar minha equipe para religá-lo.
Então eu vou.
Aí é com o agente Broyles, não comigo.
Você tem 15 minutos.
Depois disso, não posso correr risco.
Sim, senhor.
Deixem-nos sair!
Dunham, o caminhão de gás chegou. Qual sua posição?
Estou no elevador, indo para o estacionamento.
- Ouça, eu vim ajudá-lo. - Dê-me a arma, Olivia.
Peter, vão atirar em você.
Vão nos matar de qualquer forma mesmo.
A cura está lá fora. Estão mentindo para nós.
E você me prendeu aqui.
Você me traiu!
Fique abaixada.
Dunham!
Agente Dunham, pode me ouvir?
Agente Farnsworth.
Senhor.
O sistema de ventilação já está ligado?
Não, senhor. Estão desligados.
Olivia ainda não conseguiu.
Temos de ir.
Dei a vocês 15 minutos.
Entendo que tenha autoridade operacional aqui.
Mas tem pessoas lá que são como familiares para mim.
- Mais 10 minutos. - Sinto muito.
Ventilação funcionando. Podem prosseguir.
Aqui. Vista isso.
- Para quê? - Confie em mim.
Você vai ficar bem, Peter.
Descanse um pouco, filho.
Filho.
Obrigado.
Todos vocês.
Está se sentindo melhor?
Olivia...
Desculpe-me.
Você estava fora de si.
Sorte a minha que você não estava.
Walter.
Lá dentro... lá em cima...
quando disse:
"Não posso deixar o Peter morrer novamente".
O que quis dizer com isso?
Certas coisas devem ser deixadas esquecidas.
agente Farnsworth.
UNITED Quality is Everything!